黄道十二宮の名前は, 現在の日本では
白羊宮・金牛宮・双児宮・巨蟹宮・獅子宮・処女宮・天秤宮・天蠍宮・人馬宮・磨羯宮・宝瓶宮・双魚宮
という, ひどくむずかしい語をつかう。 なんとなく仏典由来の名前のような気がしたので, CBETA を検索してみると, 十二宮の名称を書いているものには以下のものがあった。
それぞれに出てくる名称を表にすると, 下のようになる (ただし「宮」字は省略した)。
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 羊 | 羊 | 羊 | 羊 | 羊 | 羊 | 天羊 |
| 牛 | 牛 | 牛 | 牛 | 牛 | 牛 | 金牛 |
| 婬 | 男女 | 男女 | 女 | 男女 | 陰陽 | 陰陽 |
| 蟹 | 蟹 | 蟹 | 蟹 | 蟹 | 蟹 | 巨蟹 |
| 師子 | 獅子 | 師子 | 師子 | 師子 | 師子 | 師子 |
| 女 | 女 | --- | 童女 | 童女 | 雙女 | 雙女 |
| 秤 | 秤 | 秤 | 秤 | 秤 | 秤 | 天秤 |
| 蝎 | 蝎 | 蝎 | 蝎 | 蠍 | 蠍 | 天蠍 |
| 弓 | 弓 | 弓 | 弓馬 | 人馬 | 人馬 | 人馬 |
| 磨竭 | 摩竭 | 摩竭 | 摩竭魚 | 摩竭魚 | 摩竭 | 摩竭 |
| 瓶 | 瓶 | 寶瓶 | 瓶 | 寶瓶 | 寶瓶 | 寶瓶 |
| 魚 | 魚 | 魚 | 魚 | 魚 | 雙魚 | 雙魚 |
こうしてみると, かなり現在の日本のものに近い名前もある。 とくに 7. は似ている。 しかし, 完全に一致するものはなく, とくに「白羊宮・双児宮・処女宮」の名前はことなっているし, 「磨羯宮」については字が異なる。 ただし, 「白羊宮」の語が仏典にあらわれないわけではなく, 七曜攘災決 には「白羊宮」がある(ほかの宮の名は見えない)。
投稿時刻 2007-01-28(壬戌) 12:11 於 こよみ | コメント (2)
他のページに既に書かれたかも知れませんが、
明史の回教暦ではありませんか。
http://www2.ncc.u-tokai.ac.jp/suzuki/Zodiac/ZodiacJapChin.htm
投稿者: なし 投稿時刻: 2010/06/08 (Tue) 08:29:50
他のページに既に書かれたかも知れませんが、
明史の回教暦ではありませんか。
http://www2.ncc.u-tokai.ac.jp/suzuki/Zodiac/ZodiacJapChin.htm
投稿者: なし 投稿時刻: 2010/06/08 (Tue) 08:18:11