ずっと前に 2002-01-26 のいろいろ で書いた, 日英和親条約に「大日本帝国」という語が出てくるという話。 大日本古文書『幕末外国関係文書之七』の #151 (安政2年 8月29日) で確認した。 三谷博『ペリー来航』(吉川弘文館 2003) の p.214 にも引用されている。
その前の日米和親条約では「帝国日本」。 このころはまだ天皇はあまり政治的に重要ではなかったので, 「帝」とは将軍をさすのだろう。 もっと後の日露和親条約や日米修好通商条約では「日本国」で, 将軍を「日本大君」としている。
あと, 条約の英語・オランダ語・中国語版と比較してみる必要があるが, まだやっていない。
投稿時刻 2006-01-25(甲寅) 18:56 於 言語::日本語 | コメント (0)