massangeana のいろいろ

オーストリア呼称変更さわぎ

10月にオーストリア大使館が, オーストリアの日本語での呼び名を「オーストリー」に変更すると発表し, おおきなさわぎになったようだが, げんざいの オーストリア大使館 のトップページ(日本語・英語)をみるに, 正式名称としては今後も「オーストリア」をつかう, ということにおちついたようだ。

オーストリー大使館商務部 のページはいまも「オーストリー」を使用している。 このサイトの 「Umbenennung von Österreich im Japanischen / Österreich 日本語表音表記 の変更について」(pdf) を読むと, 日本語のほうで,

Hungary (現在のハンガリー共和国) がホンガリーと呼ばれていた頃、すなわち 19世紀から 1945 年までの間、 Österreich はまさに「オウストリ」と表記されていたのです。

とある。 これだと戦前は「オウストリ」ばかりだったように思われるが, じっさいには漢字で「墺地利」と書かれたり, 「オーストリヤ」と書かれることも多かったようだ。 青空文庫でしらべると(戦後のものを含む),

オーストリア	30
オーストリー	9
オーストリヤ	5
墺地利	3
アウストリア	2
オオストリア	1
オーストリイ	1
オオストリイ	1

で, 「オウストリ」はひとつもなかった。 ドイツ語のほうを見ると,

So wie Ungarn mit „hongarī“ (heute hangarī) übersetzt wurde, bezeichnete man Österreich in Japan vom 19. Jahrhundert bis 1945 unter anderem auch als „ōsutori“.

と auch があるから, オーストリと「も」呼んだ, ということであろう。 また,

当時も今日と同様に、国名表記の標準化はありませんでした。

とあるが, すくなくとも現在は, 世界の動き社 『世界の国一覧表』が標準にあたるはず。 『新地名表記の手引』や JIS X 0304 で使われている国名もこれに準拠している。

1991年内閣告示第2号「外来語の表記」も地名をあつかっている。 ただし, 用例に「オーストラリア」はあるが, 「オーストリア」はない。

投稿時刻 2006-11-26(己未) 06:11 於 言語::日本語 | コメント (3)

現在のコメント:

この記事のトラックバック用URL:
http://www.massangeana.com/mas/cgi-bin/iroiro.cgi/lingua/ja/oesterreich.trackback

新規コメントの投稿

名前:


URL/メール:


題名:


コメント本文:


次回もこの情報を使用する: