ローマ字の一覧表を作ってみたら, 多音字がたくさんありすぎて, 実用に供しがたい。
そこで, 表に注釈欄を追加して, 多音字の使いわけなどの説明を書くことにした。 また, めったに使わない音は表から除去して, その旨を注釈で説明することにした。 ところが, この作業に時間がかかってしまい, 五十音順でまだ「ち」のあたりをうろうろしている。 年内には作業が終了しないかもしれない。
そこで, 景気づけに, 「常用漢字の王力ローマ字検索」 というのを作ってみた。
いそいで作ったので, まだバグがあるかもしれないが, 漢字・音よみ・王力ローマ字のいずれかで検索できる。
なお, 同じローマ字つづりになる漢字がもっとも多いのは「ghi」で, 「岐奇祈幾期棋旗騎碁」 の 9字がある。 広韻の小韻を全部書きわけることができれば, 「岐」(支韻四等), 「奇騎」(支韻三等), 「期棋旗碁」(之韻), 「祈幾」(微韻) は異なるつづりになる。
投稿時刻 2007-12-10(戊寅) 03:50 於 言語::ローマ字 | コメント (2)