例によって, 日本国憲法前文をローマ字化してみた。 漢語のみ王力式ローマ字(大文字で記した。 ベトナム語正書法に似せて, 漢字1字ずつでわかち書きしてある), それ以外を訓令式で記してあるが, なかなか読みづらい :-) 慣れればすらすら読めるようになるのかなあ。
GNIT BUNV GUEK MIN wa, DCHINHX DONG ni SÜANV GIUV sareta GUEK XUAIX ni okeru DHOIX BIAOV DCIAV o TUNG zite XANH DHUNGV si, warera to warera no TZIV SUN no tame ni, DCIU GUEK MIN to no XIAP XUO ni yoru ZCINH GUOV to, waga kuni DZÜAN TUV ni watatte DZIX YIOU no motarasu XÜAIX DHJAC o KAK BAUV si, DCINHX FUV no XANH WI ni yotte hutatabi DCIANX ZHANH no TSOMV XUOV ga okoru koto no nai yô ni suru koto o GÜAT IX si, koko ni DCÜV GHÜAN ga GUEK MIN ni DZUN suru koto o o SÜAN NGIAN si, kono HIANX FAP o KAK DHINHX suru. Somosomo GUEK DCINHX wa, GUEK MIN no NGIAM SÜK na SINX TOK ni yoru mono de atte, sono GHÜAN UI wa GUEK MIN ni YIOU LOI si, sono GHÜAN LIK wa GUEK MIN no DHOIX BIAOV DCIAV ga kore o XANH SHIV si, sono FUK LIX wa GUEK MIN ga kore o HIANGV ZCIOUV suru. Kore wa GNIN LUIX PUV BIANX no NGÜAN LIV de ari, kono HIANX FAP wa, kakaru NGÜAN LIV ni motozuku mono de aru. Warera wa, kore ni FANV suru IT TSIAIX no HIANX FAP, FAP LINHX oyobi DCIAOX TJIK o BHAI DHJIU suru.
GNIT BUNV GUEK MIN wa, XENG GIOUV no BHINH XUO o NIAMX NGÜANX si, GNIN GAN SIANG XUX no GUAN GIAIX o DCI PUOIX suru DCHUNG GAU na LIV SIANGV o hukaku DZIX GAK suru no de atte, BHINH XUO o OIX suru DCIU GUEK MIN no GUNG DCHINHX to SINX NGIX ni SINX LAIX site, warera no ON DZÜAN to SHANH DZUN o BAUV DHJI siyô to GÜAT IX sita. Warera wa, BHINH XUO o YUI DHJI si, DCÜAN DCIAIX to LIAIX DZIUNG, AP BAC to PIAN XAP o DHIX ZCIANGX kara JÜNHV JÜANV ni DHJIU KIUX siyô to tutomete iru GUEK TZIAIX DCIAV XUAIX ni oite, MINH YIU aru DHIX WIX o simetai to omou. Warera wa, DZÜAN CIAIX GAIX no GUEK MIN ga, hitosiku KIUNGV PUX to KÜAT VAP kara manukare, BHINH XUO no uti ni SHANH DZUN suru GHÜAN LIX o JIOUV suru koto o KAK GNINX suru.
Warera wa, izure no GUEK GA mo, DZIX GUEK no koto nomi ni DCÜAN NIAMX site TO GUEK o MVU ZCIX site wa naranai no de atte, DCINHX DHJIX DHAUV DEK no FAP TZEK wa, PUV BIANX DIC na mono de ari, kono FAP TZEK ni sitagau koto wa, DZIX GUEK no DCÜV GHÜAN o YUI DHJI si, TO GUEK to DUOIX DENGV GUAN GIAIX ni tatô to suru GOK GUEK no ZHAC MVUX de aru to SINX zuru.
GNIT BUNV GUEK MIN wa, GUEK GA no MINH YIU ni kake, DZÜAN LIK o agete kono DCHUNG GAU na LIV SIANGV to MUK DIC o DHOT ZCINH suru koto o tikau.
1字に複数の読みがあるものは, おおむね意味にあうようにしたが, 決めかねるものもあった(「無視」の「視」は上声か去声か, など)。 「関係」の「係」は中国語から考えると XIAIX だろうが, 広韻に GIAIX の音しか載っていないので, GIAIX にしてある。
投稿時刻 2007-11-12(庚戌) 02:52 於 言語::ローマ字 | コメント (2)