| トップ | PpGとは | 日本語版 | エピソード | 声優 | 雑記 | 画像 | リンク |
|
|
| 2001-01-10 の新聞テレビ欄 |
(2004-10-11 追記)
テレビ東京未放送の話数については,
2004-06-12 と翌日に「夏来スペシャル」と称して 50-57 話が,
2004-10-09 と翌日に「秋の新作コレクション」と称して 58-65 話(59話をのぞく)が,
いずれもカートゥーンネットワークで放送されている。
(2004-01-11 追記)
クリスマススペシャル「'Twas The Fight Before Christmas」の日本語版が,
カートゥーンネットワークで 2003-12-21 に「ファイト・ビフォー・クリスマス」として放送された。
日本語版の新エピソードはひさしぶりだが, 翻訳者はもとのテレビ東京版と同じだったそうだ。
声優はプリンセスの声が西村ちなみさんに変っていたほかは同じ。
日本では, 「パワーパフガールズ」はまずテレビ東京で放送された。 「トランスフォーマー・カーロボット」の後番組として 2001年1月10日放送開始, 毎週水曜日 18:30 - 19:00 の放送 (7月からは日曜日 7:00 - 7:30 に移動)。 2001年12月23日が最終放送。
カーロボットの最終回(2000-12-27) に番宣が流れた。
(それ以前に, 「What A Cartoon!」ショーの短編が日本のカートゥーンネットワークで放送されていた)
それより 1年おくれて, 2001-10-05 より放送開始した日本のカートゥーンネットワーク版については, 以下を参照。
テレビ東京の パワーパフガールズ公式ページ が 2001-01-09 にオープンした。 このページの情報は大幅にテレビ東京のページに依存している。
目次:
オープニングを新たに作り直し, テーマソングは:
になった。
→1-12話のオープニング・エンディング画面
( Power Puff Soul's とは林原めぐみ・上谷麻紀(かみや まき)・ Nat's (山下裕美子) の 3人。 テレビ東京のサイトに Nut's と書いてあるのはまちがいらしい。)
正確に言うと, オープニングの出だしは英語版と同じなのだが, 後半の悪者との戦いの部分をはしょって, そのかわりに日本独自の新しいオープニングを流している。 オープニングの画面はいろいろなエピソードのハイライトになっており, 初めて観た人には評判がいいようだが, 悪く言うとネタのばらしすぎ。
オープニングのあとにはスポンサー紹介とコマーシャルがあり, Aパート・コマーシャル・Bパート・コマーシャル・エンディング・次回予告・スポンサー紹介と, きわめて日本的な構成になっている。 スポンサーはセガトイズ, バンプレスト, マクドナルド。
各エピソードのタイトルは日本語で新しく作り直し。 タイトルバックもオリジナルと異なり, タウンズビルの町を背景にした一枚絵になっている (ナレーションがタイトルを読む)。 本体のナレーションは「ここはおなじみタウンズビル」で始まり (正確には「悪い事したい!?」以降。 第一話は「ここは, タウンズビルっていう町」だった) 「きょうもみーんな救われた。サンキュー, パワーパフガールズ」で終わる。
第一エピソードが始まる前に 「テレビアニメをみるときは、部屋をあかるくして近づきすぎないようにしてみてください」 の注意書きが入る。 また, 各エピソードの終わりの「The day is saved」の部分は背景のハートが点滅しすぎないように, かなり手が加えてあり, いちじるしく見た目を損ねている。 それ以外は米国版そのままで, 英語の看板などが出てくる場合も字幕をくわえずにセリフで説明している。 ひょっとすると二か国語版 DVD が出しやすいようにとの配慮か?
最初の 12話のエンディングはオリジナルのスタッフクレジットに続いて日本版のクレジットが出るが, 背景は黒無地ではなく, やはりいろいろなエピソードから抜き出した画面が動いていた。 ただし, こっちはそれほどネタバレでない。 BIS の名前はクレジットには出るのに曲が流れないのは残念。
13話以降は, オリジナルスタッフのクレジットがオープニングに出て, エンディングには日本版のクレジットのみが出るようになった。
エンディングのあとのスポンサー紹介の背景には, 省略されたオープニングの絵が使われている (曲は 12話までが It's up to You, 13話以降は何の曲だか不明 →(2001-05-22 追記) 「Cream Puff Shuffle」の間奏部のようだ )。 ただしバターカップに蹴られた Him が血を流す部分が省略されている。 放送コードにひっかかったか?
オリジナルにあるオープニングの前の「Cartoon Cartoons」のタイトルが出る場面 (Bubbles がタイトルをしゃべる) や, コマーシャルの前後のアイキャッチがなくなったのも少し残念。 とくにアイキャッチは短いながら名作が多く, ビデオにも収録されていないので, 惜しい。
邦題をクリックすると, そのエピソードの変更点と感想にジャンプする。
日本語版ビデオに収録されている話は, 邦題の後ろにその巻・話数を "[...]" でくくって示してある。
| 話数 (原話数) | 邦題 | 日付 | 原題 | 米国放送日 |
|---|---|---|---|---|
| 1 (2) | とべ! 最強の幼稚園児 [1-1] | 2001-01-10 | Monkey See, Doggie Do | 1998-11-18 |
| 美女にご用心! | Mommy Fearest | |||
| 2 (3) | たいせつなもの | 2001-01-17 | Octi Evil | 1998-12-02 |
| 悪いことしたい!? | Geshundfight | |||
| 3 (4) | キケンな初恋!? | 2001-01-24 | Buttercrush | 1998-12-09 |
| さわっちゃダメ! | Fuzzy Logic | |||
| 4 (5) | 暗いのコワイ! | 2001-01-31 | Boogie Frights | 1998-12-16 |
| 復讐のマジック | Abracadaver | |||
| 5 (6) | 電話にご注意 | 2001-02-07 | Telephonies | 1998-12-23 |
| みんな大好き! [2-4] | Tough Love | |||
| 6 (7) | 正義のメイジャーマン!? [3-3] | 2001-02-14 | Major Competition | 1999-01-06 |
| ふたりの秘密 | Mr. Mojo's Rising | |||
| 7 (8) | ごめんなさい! | 2001-02-21 | Paste Makes Waste | 1999-01-13 |
| 地球がピンチ! [1-3] | Ice Sore | |||
| 8 (9) | カワイイだけじゃイヤ [1-2] | 2001-02-28 | Bubblevicious | 1999-01-20 |
| 市長さんの一日 [3-2] | The Bare Facts | |||
| 9 (12) | 強敵あらわる! ボーイズ軍団 [2-7] | 2001-03-07 | The Rowdyruff Boys | 1999-04-07 |
| 10 (16) | 誕生日は大騒ぎ! [3-1] | 2001-03-14 | Birthday Bash | 1999-08-20 |
| もうお手あげ! | Too Pooped To Puff | |||
| 11 (17) | 夢みたい! | 2001-03-21 | Dream Scheme | 1999-09-24 |
| 史上最強の作戦 [2-1] | You Snooze, You Lose | |||
| 12 (21) | プリンセスの野望 | 2001-03-28 | Mo Job | 2000-02-13 |
| かわいいペット!? | Pet Feud | |||
| 13 (13) | 巨大ロボ! ダイナモ登場 [1-7] | 2001-04-04 | Uh Oh, Dynamo | 1999-05-26 |
| 14 (10,11) | 博士がドロボー!? | 2001-04-11 | Cat Man Do | 1999-01-27 |
| 色がなくなっちゃった! [1-6] | Mime For A Change | 1999-02-02 | ||
| 15 (11,18) | モジョのステキな一日!? [2-3] | 2001-04-18 | Just Another Manic Mojo | 1999-02-02 |
| おふろなんてキライ! [1-4] | Down 'n' Dirty | 1999-09-10 | ||
| 16 (01,15) | ニセモノあらわる! [1-5] | 2001-04-25 | Powerpuff Bluff | 1998-11-25 |
| ねらわれた3人 [3-4] | Collect Her | 1999-07-23 | ||
| 17 (14,22) | 五人組の転校生 [2-5] | 2001-05-02 | Schoolhouse Rocked | 1999-06-25 |
| 見えない友だち | Imaginary Fiend | 2000-03-27 | ||
| 18 (10,20) | 市長はファジー? | 2001-05-09 | Impeach Fuzz | 1999-01-27 |
| 早くねなさい! | Daylight Savings | 1999-11-26 | ||
| 19 (26,19) | 女の子はつよいのよ! | 2001-05-16 | Slumbering with the Enemy | 2000-06-30 |
| モジョはバブルス? [4-2] | Los Dos Mojos | 1999-10-08 | ||
| 20 (14,30) | プリンセスが来た日 [2-2] | 2001-05-23 | Stuck Up, Up And Away | 1999-06-25 |
| バブルスの新兵器? | Bubblevision | 2000-09-15 | ||
| 21 (15,24) | スミスさんの反乱! | 2001-05-30 | Supper Villain | 1999-07-23 |
| 勇気のおまじない [4-4] | Cover Up | 2000-05-26 | ||
| 22 (18,28) | ブロッコリーの逆襲 [4-1] | 2001-06-06 | Beat Your Greens | 1999-09-10 |
| モジョのベビーシッター | Child Fearing | 2000-08-18 | ||
| 23 (23,27) | 雨の日の冒険 [4-6] | 2001-06-13 | The Powerpuff Girls Best Rainy Day Adventure Ever | 2000-04-28 |
| 笑っちゃイヤ! | The Mane Event | 2000-07-28 | ||
| 24 (24,25) | ガールズの妹! [4-3] | 2001-06-20 | Twisted Sister | 2000-05-26 |
| パワーがほしい! | Mojo Jonesin' | 2000-06-02 | ||
| 25 (29) | あなたが私で、私はだあれ? [3-7] | 2001-06-27 | Criss Cross Crisis | 2000-09-08 |
| 26 (34,23) | ネコちゃんを探せ! | 2001-07-01 | Catasrophe | 2000-11-10 |
| スミス一家の逆襲!? | Just Desserts | 2000-04-28 | ||
| 27 (--,19) | おさらい ガールズの基礎知識 [1-8] | 2001-07-08 | (スペシャル総集編 1) | |
| めいわくな恩返し | Slave The Day | 1999-10-08 | ||
| 28 (20,33) | うそつきはダメよ! [4-5] | 2001-07-15 | A Very Special Blossom | 1999-11-26 |
| 犬作戦! リベンジ | Monkey See, Doggy Two | 2000-10-06 | ||
| 29 (--,26) | おさらい モジョ反省する!? [3-8] | 2001-07-22 | (スペシャル総集編 2) | |
| わたしのひみつ? [2-6] | Something's A Ms. | 2000-06-30 | ||
| 30 (22,35) | キスからにげろ!? | 2001-07-29 | Cootie Gras | 2000-03-17 |
| ヒーローはわしじゃ | Hot Air Buffoon | 2000-12-01 | ||
| 31 (32,39) | カッコよくなりたい! [3-6] | 2001-08-05 | Super Zeroes | 2000-10-20 |
| パワーランチ | Power Lunch | 2001-10-12 | ||
| 32 (33,39) | ケンカはやめて…… | 2001-08-12 | Three Girls And A Monster | 2000-10-06 |
| 大きなかくしごと | Helter Shelter | 2001-10-12 | ||
| 33 (27,--) | まだまだイケてる!? | 2001-08-19 | Fallen Arches | 2000-07-28 |
| おさらい わるもの大集合 [2-8] | (スペシャル総集編 3) | |||
| 34 (34,28) | キャンディ大好き! | 2001-08-26 | Candy is Dandy | 2000-11-10 |
| 都会へおひっこし [3-5] | Town and Out | 2000-08-18 | ||
| 35 (36) | スーパー博士、空をとぶ!! [4-7] | 2001-09-02 | PowerProf. | 2001-02-09 |
| 36 (35,31) | もっとオモチャを | 2001-09-09 | Ploys R' Us | 2000-12-01 |
| トゥイッギーを守れ | Gettin' Twiggy With It | 2000-09-22 | ||
| 37 (--,30) | おさらい ステキな博士 [4-8] | 2001-09-16 | (スペシャル総集編 4) | |
| ワルイことはイイこと!? | Bought And Scold | 2000-09-15 | ||
| 38 (38,01) | オカネになる歯!? | 2001-09-23 | Moral Decay | 2001-02-09 |
| ゴキブリがいっぱい | Insect Inside | 1998-11-25 | ||
| 39 (37) | のうみそチューチュー | 2001-09-30 | The Headsucker's Moxy | 2001-01-05 |
| ガールズの主張! | Equal Fights | |||
| 40 (31,25) | シリアル大作戦! | 2001-10-07 | Jewel of the Aisle | 2000-10-20 |
| タイムスリップ | Speed Demon | 2000-06-02 | ||
| 41 (32,38) | サボっちゃだめよ | 2001-10-14 | Cop Out | 2000-09-22 |
| ビートォールズに会いたい? | Meet the Beat Alls | 2001-02-09 | ||
| 42 (40) | パワーパフは映画スター!? | 2001-10-21 | Film Flam | 2001-04-20 |
| 43 (41) | バック・トゥ・1959 | 2001-10-28 | Get Back Jojo | 2001-05-04 |
| 44 (44) | スーパーマン競争 | 2001-11-04 | Members Only | 2002-07-26 |
| 45 (45) | パワーパフガールズたちがいっぱい!? | 2001-11-11 | Knock It Off | 2002-07-12 |
| 46 (46) | ともだちになりたい! | 2001-11-19 | Superfriends | 2002-08-02 |
| 47 (48) | パワーパフ・リスちゃん! | 2001-11-26 | Stray Bullet | 2002-07-05 |
| 48 (42) | バブルスとまほうのチョーク! | 2001-12-02 | All Chalked Up | 2002-07-19 |
| 49 (43) | カレとガールズのちえくらべ | 2001-12-09 | Him Riddle Diddle | 2002-06-21 |
| 50 (47) | ちっちゃくなあれ | 2001-12-16 | Nano of the North | 2002-08-09 |
| 51 (49) | 今日もみーんなすくわれた! | 2001-12-23 | Forced Kin | 2002-06-28 |
1話や2話は, 邦題だけみてもどのエピソードのことだかわからないが, それ以降は割合わかりやすい題になった。 カートゥーンネットワーク版にくらべて題が短いが, 新聞のテレビ欄は 2行しかないのでそれでもおさまらず, たとえば「色がなくなっちゃった!」は「色がない」になっていた :-)
2月まではだいたいオリジナルの順序で放送するが, 3月以降はかなりランダムな順序になっているため, いつ何を放送するのか予想がむずかしい。 いちばん最初の「Insect Inside」がずいぶん遅れて放送されたのは, やはりゴキブリネタを最初に(しかも食事時に)放送するのがまずいと思ったのだろう。 しかしプリンセスの最初の話を 20話にもってきた理由は謎。
(追記) 粟津貴嗣氏はのちに小泉一郎太に名をあらためた。
| オリジナル | 日本版 | 声優 |
|---|---|---|
| Narrator | ナレーション | 小堺 一機 (こさかい かずき) |
| Blossom | ブロッサム | 麻生 かほ里 (あそう かおり) |
| Bubbles | バブルス | 南里 侑香 (なんり ゆうか) |
| Buttercup | バターカップ | 池田 有希子 (いけだ ゆきこ) |
| Professor Utonium | ユートニウム博士 | 安崎 求 (あざき もとむ) |
| Mayor | 市長 | 石住 昭彦 (いしずみ あきひこ) |
| Miss Sara Bellum | ミス・サラ・ベラム | 高乃 麗 (たかの うらら) |
| Mojo Jojo | モジョ・ジョジョ | 石井 康嗣 (いしい こうじ) |
| Ima Goodelady Sedusa | グッドレディ セドゥーサ | 日下 由美 (くさか ゆみ) |
| Him | 彼 | 園岡 新太郎 (そのおか しんたろう) |
| Amoeba Boys Bossman Jr. Skinny | アメーバ・ボーイズ ボス ジュニア スキニー | 松山 鷹志 (まつやま たかし) 園岡 新太郎 (そのおか しんたろう) 佐藤 晴男 (さとう はるお) |
| Ace | エース | 園岡 新太郎 (そのおか しんたろう) |
| Li'l Arturo | リトル・アートロ | 高乃 麗 (たかの うらら) |
| Big Billy | ビッグ・ビリー | 西 凛太朗 (にし りんたろう) |
| Snake | スネーク | 佐藤 晴男 (さとう はるお) |
| Grubber | グラバー | 西原 純 (にしはら じゅん) |
| Fuzzy Lumpkins | ファジー・ラムキンズ | 松山 鷹志 (まつやま たかし) |
| Boogieman | ブギーマン | 山形 ユキオ (やまがた ゆきお) |
| Al Lusion Abracadaver | アルルージョン アブラカダーヴァー | 松山 鷹志 (まつやま たかし) |
| Miss Keane | キーン先生 | 込山 順子 (こみやま じゅんこ) |
| Major Man | メイジャーマン | 忍野 タケル (しのぶの たける) |
| Julie | ジュリー | Myu |
| Harry | ハリー | 西原 純 [Cootie Gras でのみクレジット出る] |
| Wes | ウェス | (?) |
| Floyd/Lloyd | 双子 (フロイド/ロイド) | 水樹 洵 (みずき じゅん) |
| Mitch | ミッチ | 佐藤 晴男 (さとう はるお) |
| Elmer | エルマー | (?) |
| Teddy | テディー | 佐藤 晴男 (さとう はるお) |
| Pablo | パブロ | 西原 純 (にしはら じゅん) |
| Hanout | ハヌート | (?) |
| Mary | メアリー | 岩坪 理江 (いわつぼ りえ) |
| Butch | ブッチ | 松澤 重雄 (まつざわ しげお) |
| Brick | ブリック | 丹宗 立峰 (たんそう りゅうほう) |
| Boomer | ブーマー | 粟津 貴嗣 (あわつ たかつぐ) |
| Princess | プリンセス | 岩坪 理江 (いわつぼ りえ) |
| Rainbow the Clown | ピエロ | 丹宗 立峰 (たんそう りゅうほう) |
| Sandman | 眠りの精 | 佐山 陽規 (さやま はるき) |
| Cat | 猫 | 渋谷 哲平 (しぶや てっぺい) |
| 強盗 017 253 002 |
松山 鷹志 (まつやま たかし) 佐藤 晴男 (さとう はるお) (?) | |
| Lenny | レニー | 西 凛太朗 (にし りんたろう) |
| Jack Wednesday | ジャック・ウェンズデー | 松山 鷹志 (まつやま たかし) |
| Mike Believe | マイク・ビリーブ | 甲斐田 ゆき (かいた ゆき) |
| Patches | パッチーズ | (?) |
| Rabbit Girl | ラビット・ガール | 木村 亜希子 (きむら あきこ) |
| Harold Smith | ハロルド | 山口 健 (やまぐち けん) |
| Maryanne | メアリアン | 日比野 朱里 (ひびの あかり) |
| Bud | バッド | Myu |
| Julie | ジュリー | 千葉 紗子 (ちば さえこ) |
| Stanley Whitfield | テレビ・アナ (スタンレー・ホイットフィールド) | 佐藤 晴男 (さとう はるお) |
| Bunny | バニー | (?) |
| Maria Santiago | マリア(32話ではマリヤ) | 千葉 紗子 (ちば さえこ) |
| Master Mind | マスターマインド | キートン 山田 (きーとん やまだ) |
| Captain Righteous | (?) | |
| Lefty | (?) | |
| Mayor of Citysville | この町の市長 | 伊井 篤史 (いい あつし) |
| Femme Fatale | ファム ファタル | 甲斐田 ゆき (かいた ゆき) |
| Sultan | サルタン | 松山 鷹志 (まつやま たかし) |
主な登場人物の名前は, カートゥーンネットワーク版の訳名をほぼそのまま引き継いでいるようだ。
小堺一機さんをはじめ, 南里侑香・池田有希子・安崎求・園岡新太郎・西原純さんは声優でなくて舞台役者さんだそうだ。 石住昭彦・日下由美さんも舞台役者さんだが, 海外ドラマなどの吹き替えもなさっている。 (ターンAガンダム 27話のモットケーは石住さんである由) 麻生かほ里さんと石井康嗣さんは「りりかSOS」で主役と悪役として対決しているほか, 近日公開予定の「くろみちゃん」でも共演なさるようだ。
ガールズの声はオリジナルのイメージにかなり近い。
日本アニメにありがちな媚びた声でなく, すっきりしていてよかった。
ブロッサムが「わたし…わよ」のようなちょっと古めの女言葉を使うのは意外だったが,
優等生っぽさが出ていいかもしれない。
ただし声域がかなり高いので, ときどきバブルスがふたりいるような錯覚におちいる。
欲を言えば, 「Not so fast!」や「duh」のような決まり文句を,
もっと決まり文句らしくはっきり言ってほしかった。
モジョの声はオリジナルの雰囲気に非常に近いが, 無意味な反復の多い「モジョしゃべり」をせず, ふつうの速度でしゃべっている。
オリジナルとまったく異なるのはナレーションの小堺さんだ。 私はもっと「料理の鉄人」みたいなナレーションを予想していたが, このトボけたナレーションには意表をつかれた。 おそらくオリジナルに合わせることよりも, 小堺さん本人のイメージに合わせているのだろう。 じっさいコサキンを聞いていて小堺さん目当てでこの番組を観たという人も多く, 彼らにはこのナレーションは非常に好評である。 まずは制作側の目論見どおりというところだろうか。
ミュージカルの役者さんも多いので, Mime for a Change も期待できそう。
(2001-04-12 追記) 放送された。オリジナルに異常に近い雰囲気で驚き。
| トップ | PpGとは | 日本語版 | エピソード | 声優 | 雑記 | 画像 | リンク |