鉄腕アトムが米国でさいしょに放送されたときに 「Astro Boy」 の名前になったことについて, atom が英語でオナラを意味するから…… という説が日本ではまかりとおっている。
この説は手塚治虫じしんが著書のなかで述べているのだが, わたしが何人かの米国人にたずねたり, スラング辞典類をしらべたところでは, atom にはそのような意味をみいだすことはできなかった。 鉄腕アトムについて英語で書いているサイトは山ほどあるが, 「コミックヒーローである Atom と名前がぶつかるので, うったえられる可能性があるから名前を変えた」 という説が多く, オナラ説を目にしたことはない。
……という話をほかの人にすると, たいてい 「スラングだから辞書にはのってないんだ」 「昔の流行語だから今の人は知らないんだ」 とか, 根拠なしに手塚治虫を擁護するこたえがかえってくる。 しかし, かんがえてもみてほしい。 もし atom にそんな意味があるのなら, 米国人はなぜみずからのキャラクターに 「Captain Atom」 だの 「Atom Ant」 などという名前をつけたのだろうか?
というわけで, わたしのいいたいことは, 「作者本人の書いた本は貴重ではあるが, 書いてあることすべてが事実とはかぎらない」 ということだ。
ちなみに名前がかわったのはアトムだけではなくて, ウランは Astro Girl に(現在は Zoran), コバルトは Jetto という名前になったそうだ。 お茶の水博士はさいしょ Dr. Elefun (鼻が長いからでしょう), カラー版では Daddy Walrus (ひげがセイウチのようだから), 現在のものでは Dr. O'Shay とよばれていて, 米国のアニメファンはもとの日本の名とならんで 4とおりおぼえる必要があるわけだ。
(中国ではそのまま「茶水博士」だったけれど, 「茶水」が彼と何の関係があるのかと中国人にたずねられたことがある)
投稿時刻 2004-09-03 04:41 於 toon::anime | コメント (5)
おお, ありがとうございます。味方がいてよかった!
アメコミキャラの Atom との権利問題をおそれたという話もちゃんと確認がとれているわけではなくて, あくまで可能性の話なのでしょうが, オナラよりはありそうですよね。
「Mighty Atom」ってのがいたんですか。それはしりませんでした。
米国に住んでると立ち読みもままならないので「アメリカで日本の...」はうわさにしか聞いたことがないのですが, いい本のようですね。買ってみようとおもいます。
投稿者: massangeana 投稿時刻: 2004/09/03 (Fri) 14:17:04
「アメリカで日本の･･･」は確かに良い本ですね。著者の視点があくまでニュートラルなのも、いい所だと思います。
出来れば、ヨーロッパおよびアジアでの事情を書いた類書が出て欲しいところです（昔からそちらの地域のほうが、盛んに日本アニメが進出してたでしょうから）。
投稿者: ゼロセット 投稿時刻: 2004/09/03 (Fri) 22:21:19
「アメリカで日本の･･･」は面白いですよ。参考資料を見ても本、雑誌、漫画、新聞、はてはwebなど多角的な証言や記事から引用されているのがすばらしいです。
たしかに、ヨーロッパやアジア版のこの手のも読みたいですね。また違った嗜好が見えてきそうです。
投稿者: スカポン太 投稿時刻: 2004/09/04 (Sat) 01:21:05
ヨーロッパやアジアの版, 見たい! けど取材や資料集めにかかる労苦を考えただけでクラクラします。
投稿者: massangeana 投稿時刻: 2004/09/04 (Sat) 02:19:26
アトム＝おなら説
はじめまして。
この説については、七四式氏の手塚作品研究サイト「赤い馬」
http://homepage2.nifty.com/074/atomX01.htmや「アメリカで日本のアニメはどう見られてきたか？」（草薙聡志、徳間書店）でも懐疑的に取り上げられてました。
やはりコミックヒーローであるThe Atomなど（そのものずばりMighty Atomというコミックもあったらしい）との版権上のトラブルを避けるため、というのが真相なんでしょうね。
そもそも、手塚ほどコロコロ話の変る人もいないですし。色んな意味で、サービス精神旺盛な人だったんでしょうね。
投稿者: ゼロセット 投稿時刻: 2004/09/03 (Fri) 09:09:20