Magical DoReMi 第5話「Witch Conya of the Lunaverse」
10/08 放送。 うう, 1か月おくれになってしまった。
原題は「新装開店! MAHO堂」。 Lunaverse は前の話にも出てきたが, 魔女界のことらしい。 Conya というのは, デラの英語名。 日本アニメではめずらしい, せりふがぜんぶ歌になっているキャラたが, もちろん英語でも歌になっている。 この歌がとてもうまくてびっくり。
アバンの小竹のシーンはカット。夫婦げんかもカット。 たんに時間が足りなかったのかもしれない。 小竹の名前は今回もトッド。 いちおう整合性はたもたれているようでホッとした。 トッドはポスターを見たが, 「TOMORROW」と書いてあるので, あしただとおもってそのままやりすごす。
ああ, こんどはドリーがトッドに「loser」って言っている。 日本語では「ボケナス」だったみたいだ。 ドリーがつくったのは犬ということになっていた。 まあ, 何にでも見えるからいいのだが。 値段は $10。
犬の名前はクッキー。
砂をとめる魔法の呪文は 「Quick as a feather and light as a breeze, make that sand freeze!」 だが, stop じゃなくて freeze といってしまったために, 氷が発生。 ロープにかける呪文は 「Must be quiet, mustn't shout, come down here rope and help me out!」 だが, これまた help him でなくて help me と言ってしまったのでロープはドリーに反応。 3つめの呪文は 「I don't really know what spell I should do, just make Todd safe and me too!」
Sing Along はまたオープニングのくりかえし。 いままで気づかなかったけれど, ドリーのメロディーが「ミソラソ」なのは, オープニングの「just like magic」の部分のメロディーを取っているのね。
投稿時刻 2005-11-06 13:38 於 toon::anime | コメント (0)