マンガやアニメをうんぬんする人なら きっとこの本を読んでいるだろうとおもっていたが, 意外にもあまり知られていないようなので紹介。
国語学者の 金水 敏 さんによる 『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』(岩波 2003) という本がある。
まんがや小説で博士はなぜ「わしは……じゃ」のようなことばをつかうのか, 中国人はなぜ語尾に「アルヨ」をつけることになっているのか, といった問題を提起し, 多くの人にはひじょうに意外であるだろう結論をしめしている。 さらに, それにとどまらず, これらのことばの由来をしらないわれわれが, なぜこれらのステレオタイプ表現をきいたときに, 博士っぽいとか中国人っぽいとおもうのか, という考察もしている。 日本語にかんする本であるにもかかわらず, マンガ・アニメに大いに関連しているのでぜひご一読を。
ティーン・タイタンズのメンバーが見ただけでどんな性格かわかる, というのはこのステレオタイプの力を利用したものだし, カートゥーンにでてくる日本がいかに現実の日本とことなっていても, 改良されることがないのも, カートゥーンではものごとを類型化してとらえる必要があるためであろう。
なお, 金水さんはふるくからコンピューターを研究に利用するための努力をしている人でもあり, ネットワーク上でみられる論考も多い。 ご本人のサイトの中にある, 「研究手帳：〈アルヨことば〉その後」(pdf) は, この本を補足する内容になっている。 岡島昭浩さんのサイトには, もっとくわしい 「文献に現れた述語形式と国語史の不整合性について」 がある。
投稿時刻 2004-11-23 19:00 於 toon::anime | コメント (7)