9/10 の 21:00 から, カートゥーンネットワーク(Toonami枠)で 「NARUTO」 の第1話と第2話が放送された。 22:00 からおなじ話を再放送したので合計2時間。 さらに日曜にも再放送。 かなりの力の入れようだ。
日本版とほとんどおなじ内容で, 人名も日本語版そのまま。
術の名は「おいろけの術」が「セクシー術(sexy jutsu)」,
「分身の術」が「クローン術(clone jutsu)」
……ってこれでホントに英語になってるのか? みたいな訳。
日本語の書き文字も, 次回予告の「予告」という字をふくめてそのままで,
英語の文字はサブタイトルにしかあらわれない。
というわけであんまり書くことがあまりない。
(追記)
チャクラの説明のところは英語になってました。
ちなみにチャクラのいいそこねは「catra」に。
もっともアダルト・スイムではないので, 完全に日本語版とおなじというわけにはいかない。 はっきりちがうのは「おいろけの術」の鼻血のカット。 どうせやるなら湯気もカットしてくれればよかったのに :-P あと, 米国ではコマーシャル時間が長いためにカットされた箇所がいくつかあるようだ。 次回予告はあるが, オープニングとエンディングは別物で, うんと短い。 オープニングの曲はロック調で, 米国ファンには受けがいいみたいだが, ちょっとやかましすぎるような……。 エンディングのあとに, viz のロゴがでる。
アニメ関係の掲示板はものすごい書きこみ量で「Naruto flood」とか言われており, とてもぜんぶは読めないが, 英語版については声優についても内容についても, おおむね好意的のようだ。 鼻血については, 日本人にしかわからない表現だし, 説明を入れるのもヘンだから, しかたないのではないか, という意見をみた。 なぜ興奮を鼻血であらわすのか, アニメファンでも疑問におもっている人が多い。 以前みた意見では, 射精の間接的表現のつもりなのではないか, という説があった。
参照:
投稿時刻 2005-09-14 20:55 於 toon::anime | コメント (0)