okra さんとこのブログ記事 「ニコロデオンでアバターの放送予定があるらしいですね」 によると, 12月から日本のニコロデオンで 『アバター 伝説の少年アン』 というタイトルで放送するそうだ。 アニメファンニュース 「本年エミー賞ノミネートアニメ「アバター〜伝説の少年アン〜」キッズ声優参加者募集！！」(9/15) にも, 12月1日の 18:30 から放送と書いてあるね。
キャラクター名のカタカナが, 意外にも, 私が勝手につけていた名前と一致しているのがありがたい。 でも Sokka はソカじゃなくて, 「サッカ」になるみたいだ。 Zuko は「ズーコ」か。 bender が「使い手」ってのはいいかも。
ちなみに米国ではいよいよ最終シーズンがはじまったが, さいしょのエピソードは新シーズン導入部ということで, それほど大きな話の展開はされなかった。 これからに期待だ。 あたらしいアイロの声もはやくきいてみたい。
投稿時刻 2007-09-27 02:11 於 toon::avatar | コメント (4)
韓国語版では「アアン」だったらしいのですが, 「アン」とか「サッカ」ってのは つづりよりも じっさいの発音にあわせたのかもしれませんね。
投稿者: massangeana 投稿時刻: 2007/10/01 (Mon) 03:26:25
すみません、私はアメリカ人だから、日本語はちょっと下手ですよ。
私の名前はAlanです。「アバター」のファンを最近なりました。「日本にアバターのファンがいますかな？」の事を考える時、このブログを見つけました。読むのは、面白すぎですよ！
どうやってアバターを見ますか？インターネットに？英語を分かりますか？日本語の字幕版がありますか？
投稿者: Alan 投稿時刻: 2007/12/23 (Sun) 16:52:00
私は去年までカリフォルニアに住んでいて, そこで見ました。
日本では今月から放送が始まりましたが, 日本のケーブル会社ではニコロデオンが見られないことが多いので, 見られる人が限られています(わたしも見られません)。ほかのチャンネルで放送すれば, もっと人気が出ると思います。
投稿者: massangeana 投稿時刻: 2007/12/27 (Thu) 12:00:16
わー！
遂に始まるんですね！！嬉しいですv
リクエストしてた人も多かったんですかね！
Sokkaの呼び名がサッカ！！ちょっと笑ってしまいました！
（ソカで慣れてるからかな？）
是非リンク先にも行ってみます！ありがとうございました！
投稿者: リナ 投稿時刻: 2007/09/27 (Thu) 22:05:28