ふたたび第4話とどうよう実写部分の多いオープニング。 こうたいに放送するのかな。
実写の日本豆知識第3回は日本のあそび「にらめっこ」を紹介。
(A) 由美が洗脳されてオペラ歌手に。
亜美がおかしくなったときは由美の活躍で解決することが多いが,
由美がおかしくなっても亜美はぜんぜん役にたたないことがよくわかる話 :-)
由美の歌ってた曲, カルメンはわかるとしてあとのふたつは何だろう。
声優名がちょっとわからなかったけれど,
敵のマダム・ブルーベリーはなんとなく Candi Milo っぽかったような?
音楽は「アジアの純真」。
(B) 駐車場にされそうな農場を救うため, 亜美と由美が畑仕事を手伝うが……。
この回は音楽サービスが多く, 「日曜日の娘」と「K2G」がながれる。
前回と同様, このエピソードのあとに,
「さようなら」のプロモーションっぽいビデオが放送された。
(C) 亜美がパリのペンパルに会うことになる。
前回 書いたネコがでてきたが,
由美の黒猫の名前, 公式サイトの「Jeng Kang」はまちがいで, 「ジャンケン」だった。
亜美の白猫のほうの名前はまだでてきていない。
由美の Sacrebleu! というのはフランスのののしりことば。
フランス語なら放送禁句にならないのか……
アイダホの Paris というのは実在する。
日本でいうと鳥取の羽合(という町はもうなくなったんだっけ)みたいなネタ。
もっとも Paris という町は米国のあっちこっちにある。
こんかいは日本語のセリフが多かった。 「わたしの豚ちゃん・ボンバイエ・すごい・ちょっとまった・どうもありがとう・ 吸いこまれちゃう・ああっピエールさま・オエー・いやーとってとって」など。 クローズドキャプションは, 「ピエールさま」を「Pierre de Summer」, 「すごい」を「Oh boy」と表記していたが, 後者はなんとなくそれであっているような気もする。
投稿時刻 2004-12-18 16:54 於 toon::Puffy AmiYumi | コメント (4)