Hi Hi Puffy AmiYumi 第23話

11/4 放送。 今回も「それでは今日も……」はなし。 オープニングは実写の多いバージョン。 実写部分は, ハーモニカで「これが私の生きる道」を演奏するパフィー。

(A) Super Zero! (w. Guy Toubes, s. Scot O'Brien)

亜美・由美が幼いときにいっしょにあそんでいたスーパーヒーロー 「アチャ」(*追記) と再会した。 しかし, 由美には彼がほんとうのスーパーヒーローであるようには見えないのだった。

hihi23hihi23a

この話だと亜美・由美がまるでおさななじみみたいだな。 大蛇の「スニクラ」って何だろう。 「スネーク」のローマ字つづり「suneeku」を英語読みにして「ラ」をつけたのかな?

タイトルを「スーパーゼロ」と日本語式に読んでいた。 これじゃダジャレにならないのだが。

(追記) 「アチャ」じゃなくて「アッチャン」だったらしい。 ニューロティカ のアツシがモデルの由。 スタッフのブログ記事 「Atchan」参照。

(B) Artist Ami (w. Ford Riley, s. Shellie Kvilvang)

亜美の描いた絵を, 美術家のモネ・ルノアールが高く評価。 金になるとふんだカズは, 亜美にどんどん絵を描かせる。

またタイトル読むの失敗してるぞ。

(C) Ikkakujuu (w. Adam Beechen, s. Darin McGowan)

由美のジャケットやカズのお札がボロボロにされてしまった。 亜美は, 一角獣のしわざだというのだが, ほかのふたりは信用しない。

hihi23b

セリフも効果音もない, 音楽だけの異色作。 音楽じたいこの話専用につくったらしく, ほかの話とは調子がまったくちがう。

洗剤を直接目にかけてはいけません。

もはや音楽とかどうでもよくなってる? 挿入曲すらなし。 日本語は, 由美「そうですか」「もうヤ!」, 「はやく」, ふたりの「マジ?」くらい。

投稿時刻 2005-11-06 11:20toon::Puffy AmiYumi | コメント (0)