Hi Hi Puffy AmiYumi 第30話
ついに 30話まで来た。 3/10 放送分。 オープニングはひさびさに実写の多いほうのやつ。 冒頭の実写シーンはスシ。 だんだんこっちもギャグがひどくなってきたな。
A. Manga Madness (w. Guy Toubes, s. Scott O'Brien)
亜美・由美は, 日本にいるあいだにマンガを買いあつめるが, 亜美の好きなロボ「Knoble Knight」と, 由美の好きな「Decibel Destroyer」のどっちが強いかで言いあいになる。 そのとき事故でマンガの中のロボが実体化してしまった!
8チャンネルってフジ? 由美のロボがちゃんと音楽と関係しているのがいいね。 いっぽう亜美のマンガには「ユニコーンとバニーでユニバニー」が! ほんらいなら亜美・由美が日本にやってきてもぜんぜん不自然ではないはずなのだが,
読めません。
日本と協力して作ってるんだから, ちゃんとした日本語にするのも簡単なはずなのに, そうしないのは, やっぱりこういうのでないと「本物」の日本のような気がしないからではあるまいか。
スタッフのブログの記事 「TOKYO! ROBOTS! ACTION! SCOTT O'B!」 に, 背景とマンガの絵があるが, 解読してみると, まず背景の書き文字は:
- 「ズイミイギヂシイ」→「ReneGAde」をミカカ式に変換
- 「チミニモイ」→「anime」を同様に変換
- 「ミヒクスイン」→「nvhrey」? わからん
- 「キニチニモラヌ」→「giaimo1」? これもわからん
- 漢字は不明。「柬生盟谊天小小」「喜生美」のほかに 「怒美天子」「東(?)你加」みたいなのがあった。
つぎにマンガのほうは, おおむねセリフと連動しているので意味がわかる。
- 「毛皮の刀」← blade of fur
- 「激烈の刀」← blade of fury (いや, 日本語じゃ「毛皮」と「激烈」をまちがえるわけないって)
- 「雷パンチ」(不明)
- 「それらは制御からある!」←They are out of control!
- 「私達は別の英雄を必要とする!」←We need another hero!
- 「両方より強い誰か!」←One who's stronger than both of these guys
ちなみに Babelfish の英→日変換で「They are out of control!」を訳させると, みごとに 「それらは制御からある!」 になった。 「one who's stronger than both of these guys」 はざんねんながら 「両方人より強いかだれが1 つ」 にしかならないが, 「someone who's stronger than both of them」 にかえると, ばっちり 「両方より強い誰か」 になる。
無意味に力のはいったエピソードだった :-) アミユミロボのデザインはちょっと「キャッ党忍伝てやんでえ」っぽい? 合体は「シャム双生児化」らしいです……
Junior Tapeworm (w. Brooks McBeth, s. Shellie Kvilvang)
パフィーの自称 #1 ファンのハーモニーがガールスカウトにはいる。
えーっと…… ナニこれ? tapeworm ってのはサナダムシの類のはずなんだが, よくわからないデザインになっていた。 こちらについてもスタッフのブログにいくつも記事がある。 ガールスカウトの隊長さんがいいかんじ。
本体のあと, 「アジアの純真」の音楽ビデオ。 写真(?)とくみあわせて, ちょっとかわった雰囲気をだしているが, たしょう退屈かもしれない。
Kazalot (w. Steve Kriozere, s. Bruce Morris)
時は中世, ロックテーブルの騎士のリーダーを決めるため, 亜美は黒騎士と対決することになった。
原始時代のつぎはアーサー王伝説ものか。 各時代に亜美・由美がいるということは, さては輪廻転生をくりかえす火の鳥みたいな設定なのか? そのうち片手で仏像ほったりしはじめるのかな?
題名のわりにカズがあんまり関係ない。 いきなり消えるカズに笑ったが, これもストーリーとぜんぜん関係ないんだよなあ。 黒騎士の馬のタイヤ音もいいね!
さすがに日本に来ただけあって, さいしょの話にはセリフに日本語が多い。 亜美「かっこいー」「おっとっとー」「ありがとう東京」 由美「何やってんの」 カズ「たすけて」
投稿時刻 2006-03-12 18:07 於 toon::Puffy AmiYumi | コメント (2)
現在のコメント:
読めました
キャプチャー画面のセリフは「チューリップの中をつま先歩きで通って」か。
ふつうスタッフのブログって, もうちょっとゆっくり更新するものだと思うんですが :-) えらくサービスがいいですな。
＞合体
全部で 7分しかないので, たいしたアクションシーンはないのですが, でもやっぱり合体は欠かせないようです。
投稿者: massangeana 投稿時刻: 2006/03/13 (Mon) 01:53:30
公式blogでも気になってましたが、このエピソード見たいなあ。
さっぱりどんな話かわからなかったけど、やっぱりわけわからんお話みたいですな(笑)AmiYumiロボ合体するんですか？
投稿者: スカポン太 投稿時刻: 2006/03/12 (Sun) 21:05:37