Hi Hi Puffy AmiYumi 第34話
日本でもようやくちゃんと放送されたようで, とにかくめでたい。
米国でも 2か月ぶりの 6/27 に新作が放送された。
いつもとちがって Cartoon Network Friday でなく, 火曜日の放送。
おかげで, エンディングによけいなナレーションがはいらず,
まともに見ることができた。
冒頭の実写シーンは, 野外コンサートのようす。
A. Jungle Prom (w. Ursula Ziegle / Michelle Gendelman, s. Shellie Kvilvang)
なぜかアフリカへやってきたパフィーは,
そこでであったエドの恋をみのらせるため,
ひと肌ぬいでパーティーの準備をする。
アフリカのどこよ?
という話はおいといて, 動物たちのデザインがいいなあ。
亜美・由美のかっこうは 29話「Puffy BC」のものを再利用?
せっかくパーティーなんだから, 演奏しろよパフィー。
音楽のことをすっかり忘れてませんか?
B. Truth or Dare (w. Adam Beechen, s. Brian Hatfield)
パジャマパーティーでヒマつぶしに「truth or dare」ゲームをはじめたふたり。
指名された人は, 秘密を白状するか,
それができなければ危険なイベントに挑戦しなければならないのだ。
この番組が得意とするエスカレートものだが,
さいしょからハードルがやたら高い(笑)ので,
すさまじいことに。
いつのまにかパジャマパーティーと無関係になってるし。
Adam Beechen っていつのまにかシリーズ構成になってるのね。
いつからだろう。
ポルカの服装はやっぱり再利用。
C. Sumo Kaz (w: David Shayne,
story: Dave Markowitz, s. Darin McGowan)
カズはひょんなことから相撲チャンピオン(?)のケンタロウワサビをたおしてしまった。
チャンピオンの座を守るため, にわか特訓をつむカズだが……
またインチキ日本かとおもったが,
国技館ののぼりとか日の丸とか, 徒弟制度まで,
いちおうちゃんと調べて書いてるみたいだ
(ただし日本語は 30話「Manga Madness」
および 32話「Spree!」のものを再利用していた)。
そしてショッキングなラストが :-)
日本語セリフはそれほど多くないが,
亜美の「ちょっと」「やっつけろ」「どすこい」とかを聞くことができる。
パフィーの音楽がぜんぜん使われてないぞ。
投稿時刻 2006-07-03 08:59
於 toon::Puffy AmiYumi
| コメント (3)
パフィー凱旋帰国！ オリジナル版（第一クール分？）
「ハイ！ハイ！パフィー アミ☆ユミ オリジナル版」というタイトルで、6/5～6/28に、1～24話までが放送されました＞日本語版
http://www.cartoon.co.jp/program/puffy/index.html
ちなみに、「アタシたちの真の姿を見せる時が来た（byユミ）」記念企画に、
「グアム旅行が当る！ クイズこたえはパ○ィー、葉書に答えを書いて送ってね（Byアミ）」が行われました
（賞品はグアム旅行1組、ロッテお菓子お楽しみセット10名、アメーズユープランニング エンジェルハートセット10名、ハイ！ハイ！パフィー オリジナルノート10名でした）
内容はオリジナル版なのでたぶん同一でしょう（含む「カ」「ネ」や「バイバイブー」）
なお＃７の「アミユミ波に乗る（原題Tsunami Yumi）」は未収録でした
このまま幻になるのか…？
日本語版タイトルのナレーションと、ゲストCVです
（「ア」はアミのみ、「ユ」はユミのみ、「アミユミ」は二人同時す、特に説明がないタイトルはすべて二人同時）
＃1
A"最強のパフィーファン”「アハハハ（アミユミ）」
B”おまけ ぜーんぶ（アミ）集めろ！”
C”ニンジャになるんじゃ（アミ）”「よし、ニンジャになるんじゃ、ニン（ユミ）」
アミ 小林希唯 ユミ 小島幸子 カズ 石住昭彦
新井里美 坂口候一 青山桐子 鈴木貴征 最上嗣生
＃2
A”盗まれた才能”
B”オーレ！”（本編の日本語セリフもすべて吹き替え…ギャグが死んだか？）
C”ミニ・パフィー”
坂口候一 最上嗣生 新井里美 青山桐子
＃3
A"アミの秘密"
B"あま～いトラブル"
（TAFFYとPUFFY…シャレか？これ元ネタはウォンカ氏の「チョコレート工場の秘密」だな）
C「ウフフ、アハハ…ハァ（アミユミ）」"めざせ！ダンスクィーン"
河本邦弘 巻島直樹 佐藤晴男 青山桐子 恒松あゆみ
＃4
A"アミ、ワルになる（アミ）"
B「フフフ（アミユミ）」"パフィー・ロボ"「アハハ（アミユミ）」
（原題はROBO-POP…ロボコップか？）
C"メタル・ブレス"
藤井啓輔 佐藤晴男 河本邦弘 吉田裕秋
＃5
A"正義の決闘"
B"カードでバトル"
C"チーム・ティ－ン"「ウフフアハハ（アミユミ）」
（元ネタはタイタンズ…アミユミって、まだティーンエイジなの？）
望月健一 重松朋 原田晃 樫井笙人 小日向みわ
＃6（アメリカ版＃7、#8）
A"神になったカズ"「素晴らしい（アミユミ）」
B「要チェックやてことかなぁ（ユミ）」"アレルギー"
C"スペース・アウト"「あ、もう一回やって、ズレちゃった^^（ユミ）」
茶風林 最上嗣生 羽田野渉
（アメリカ版の＃6は、（B）が後に回され、（A）（C）は未収録。オリジナル版？…）
＃7（アメリカ版＃9）
A"カズのおんがえし"
B"お寿司注意報！"
（「豆腐の壁に豆乳したねぇ！（アミ）それを言うなら突入したでしょ（ユミ）」…この寒いギャグ、英語ではどうだったの？）
C"フェイス・ブレース3000""「ウフフアハハ（アミユミ）」
鳥海勝美 梅津秀行 河本邦弘 白熊寛嗣
＃8（アメリカ版＃10）
A"「ウフフアハハ（アミユミ）」"宝の地図"
B「あららー（アミ）」「アニメねぇ（ユミ）」"カズと（アミ）ネコの（ユミ）対決！（アミユミ）"
C"マネージャー交代？"
梅津秀行 白熊寛嗣 小橋知子
＃９（アメリカ版＃11）
A"偉大なるマジシャン カザム"
B「パフィーのデリシャスなレストラン（アミユミ）」"パフィリシャス"
C"ライト！（アミ）カメラ（ユミ）危ないっ！（アミ）"
成田剣 酒井敬幸 中園卓郎
（Cのバックマン監督のCVを演っている成田さんは、ジョニー・ブラボーを演ってた人です。ノリがジョニーそのままでした^^）
＃10（アメリカ版＃12）
A「今日最初のエピソードは（アミユミ）」”ファンクラブ（ユミ）”「ウフフアハハ（アミユミ）」
B"ネコのうたた寝（ユミ）"「ウフフアハハ（アミユミ）」
C「チャンネルはそのまま（アミユミ）」"迷信"
小日向みわ 酒井敬幸 新井里美
＃11（アメリカ版＃13）
実写パートは
A「要チェックやてことかなぁ（ユミ）」"カズのイメチェン"
B"ロボットをたおせ！"
（原題はMEAN-MACHINE…ブラック大魔王のゼロゼロマシンと同じ…？）
C「ウフフアハハ（アミユミ）」"クルーズでバケーション"
岩崎ひろし（マーベラス教授役≒アトミック・ベティーのマキシマスIQ） 斉藤次郎 河本邦弘 小橋知子
投稿者: 長レスごめんなさい 投稿時刻: 2006/07/09 (Sun) 12:26:11
毎度貴重な情報ありがとうございます
あれ, 波のり話は放送されませんでしたか? CN の番組表では6/11 が「アミユミ波にのる/カズのデート/打倒！おぼっちゃま」となっていたし, これの感想を書いているサイトもあったのですが。「アミユミ波にのる」は米国では放送していませんが, 「カズのデート (Stupid Cupid)」は放送したことがあります。
「神になったカズ/アレルギー/スペース・アウト」は米国の第 8話とおなじ組み合わせです。
投稿者: massangeana 投稿時刻: 2006/07/12 (Wed) 13:41:12
うわ、ホントだやってるよ
…週末放映分の二話を取り忘れてました。お恥ずかしい^^；
顔洗って出直してきます
あと、"催眠術"のDrは飛田"カミーユもしくは丸尾くん"展男さん、"自称ヒーローの男"アチャンのCVは、松野”金田一少年”太紀さんでした
以外に有名どころが出てますね
投稿者: 長レスごめんなさい 投稿時刻: 2006/07/12 (Wed) 20:18:07
この記事のトラックバック用URL:
http://www.massangeana.com/toon/cgi-bin/blosxom.cgi/toon/hihi/hihi34.trackback
パフィー凱旋帰国！ オリジナル版（第一クール分？）
「ハイ！ハイ！パフィー アミ☆ユミ オリジナル版」というタイトルで、6/5～6/28に、1～24話までが放送されました＞日本語版
http://www.cartoon.co.jp/program/puffy/index.html
ちなみに、「アタシたちの真の姿を見せる時が来た（byユミ）」記念企画に、
「グアム旅行が当る！ クイズこたえはパ○ィー、葉書に答えを書いて送ってね（Byアミ）」が行われました
（賞品はグアム旅行1組、ロッテお菓子お楽しみセット10名、アメーズユープランニング エンジェルハートセット10名、ハイ！ハイ！パフィー オリジナルノート10名でした）
内容はオリジナル版なのでたぶん同一でしょう（含む「カ」「ネ」や「バイバイブー」）
なお＃７の「アミユミ波に乗る（原題Tsunami Yumi）」は未収録でした
このまま幻になるのか…？
日本語版タイトルのナレーションと、ゲストCVです
（「ア」はアミのみ、「ユ」はユミのみ、「アミユミ」は二人同時す、特に説明がないタイトルはすべて二人同時）
＃1
A"最強のパフィーファン”「アハハハ（アミユミ）」
B”おまけ ぜーんぶ（アミ）集めろ！”
C”ニンジャになるんじゃ（アミ）”「よし、ニンジャになるんじゃ、ニン（ユミ）」
アミ 小林希唯 ユミ 小島幸子 カズ 石住昭彦
新井里美 坂口候一 青山桐子 鈴木貴征 最上嗣生
＃2
A”盗まれた才能”
B”オーレ！”（本編の日本語セリフもすべて吹き替え…ギャグが死んだか？）
C”ミニ・パフィー”
坂口候一 最上嗣生 新井里美 青山桐子
＃3
A"アミの秘密"
B"あま～いトラブル"
（TAFFYとPUFFY…シャレか？これ元ネタはウォンカ氏の「チョコレート工場の秘密」だな）
C「ウフフ、アハハ…ハァ（アミユミ）」"めざせ！ダンスクィーン"
河本邦弘 巻島直樹 佐藤晴男 青山桐子 恒松あゆみ
＃4
A"アミ、ワルになる（アミ）"
B「フフフ（アミユミ）」"パフィー・ロボ"「アハハ（アミユミ）」
（原題はROBO-POP…ロボコップか？）
C"メタル・ブレス"
藤井啓輔 佐藤晴男 河本邦弘 吉田裕秋
＃5
A"正義の決闘"
B"カードでバトル"
C"チーム・ティ－ン"「ウフフアハハ（アミユミ）」
（元ネタはタイタンズ…アミユミって、まだティーンエイジなの？）
望月健一 重松朋 原田晃 樫井笙人 小日向みわ
＃6（アメリカ版＃7、#8）
A"神になったカズ"「素晴らしい（アミユミ）」
B「要チェックやてことかなぁ（ユミ）」"アレルギー"
C"スペース・アウト"「あ、もう一回やって、ズレちゃった^^（ユミ）」
茶風林 最上嗣生 羽田野渉
（アメリカ版の＃6は、（B）が後に回され、（A）（C）は未収録。オリジナル版？…）
＃7（アメリカ版＃9）
A"カズのおんがえし"
B"お寿司注意報！"
（「豆腐の壁に豆乳したねぇ！（アミ）それを言うなら突入したでしょ（ユミ）」…この寒いギャグ、英語ではどうだったの？）
C"フェイス・ブレース3000""「ウフフアハハ（アミユミ）」
鳥海勝美 梅津秀行 河本邦弘 白熊寛嗣
＃8（アメリカ版＃10）
A"「ウフフアハハ（アミユミ）」"宝の地図"
B「あららー（アミ）」「アニメねぇ（ユミ）」"カズと（アミ）ネコの（ユミ）対決！（アミユミ）"
C"マネージャー交代？"
梅津秀行 白熊寛嗣 小橋知子
＃９（アメリカ版＃11）
A"偉大なるマジシャン カザム"
B「パフィーのデリシャスなレストラン（アミユミ）」"パフィリシャス"
C"ライト！（アミ）カメラ（ユミ）危ないっ！（アミ）"
成田剣 酒井敬幸 中園卓郎
（Cのバックマン監督のCVを演っている成田さんは、ジョニー・ブラボーを演ってた人です。ノリがジョニーそのままでした^^）
＃10（アメリカ版＃12）
A「今日最初のエピソードは（アミユミ）」”ファンクラブ（ユミ）”「ウフフアハハ（アミユミ）」
B"ネコのうたた寝（ユミ）"「ウフフアハハ（アミユミ）」
C「チャンネルはそのまま（アミユミ）」"迷信"
小日向みわ 酒井敬幸 新井里美
＃11（アメリカ版＃13）
実写パートは
A「要チェックやてことかなぁ（ユミ）」"カズのイメチェン"
B"ロボットをたおせ！"
（原題はMEAN-MACHINE…ブラック大魔王のゼロゼロマシンと同じ…？）
C「ウフフアハハ（アミユミ）」"クルーズでバケーション"
岩崎ひろし（マーベラス教授役≒アトミック・ベティーのマキシマスIQ） 斉藤次郎 河本邦弘 小橋知子
投稿者: 長レスごめんなさい 投稿時刻: 2006/07/09 (Sun) 12:26:11