台湾カートゥーンネットワークの 《Hi Hi Puffy Ami Yumi》 揺滾発表会 によると, 8/13 に台北で Hi Hi Puffy AmiYumi 放送開始イベントをやる。 べつにパフィー本人が登場するわけではないようだ。 イベントに登場する 楊丞琳(レイニー) と 柳翰雅(阿雅) は, 亜美・由美役の声優で, ともにかなり有名な女優。 ふつうのテレビ放送は翌日の 8/14 から開始。
台湾カートゥーンネットワークでは原題とかなりかけはなれた題をつけることが多い。 たとえば「Foster's Home for Imaginary Friends」は 「親親麻吉」 になっている。 (「麻吉」は英語の「match」の音訳に由来する台湾の新語。 「大のなかよし」くらいの意味?) でも Hi Hi はそのままみたいだ。
追記: タイトルの「揺滾」はロックのこと。
投稿時刻 2005-08-14 05:51 於 toon::Puffy AmiYumi | コメント (0)