Starfire の名前の Koriand'r に関連して。
植物のコリアンダーはラテン語の coriandrum に由来し, それはさらにギリシア語の κοριαννον に由来する。 この名前が κορις (南京虫) からきていると書いてあるページが多いが (たとえば このページ では虫のにおいがするという説[プリニウス?]と, タネが南京虫の形に似ているという説をあげている), 「An Intermediate Greek-English Lexicon」 では, 語源不明としている。
日本語で書かれたページでは「カメムシのにおいがするから」と書いてあるものが多いが, 「Liddel & Scott」 には「bug, Cimex lectularius」(後者は南京虫(トコジラミ)の学名)とある。 南京虫もカメムシも半翅目の異翅亜目であるからどっちでもいいのかもしれないが, いちおう英語でも南京虫は bedbug, カメムシは stink bug と区別している。
以上とぜんぜん関係ないのだが, この話を書くうちにみつけたページ。 Japanese Beetle Pest Profile。 米国に輸入された日本のマメコガネが大繁殖して, 植物をあらす害虫ということでこまっているらしい。
ほかにもニュージーランドの 錦鯉 とか, 植物では クズ や イタドリ のように, 日本人のしらないあいだに外国でものすごいことになっている日本の生きものは多い。
投稿時刻 2004-09-01 21:52 於 toon::Teen Titans | コメント (0)