アダルト スウィムがノックアウトするぞ!
Adult Swim, 土曜から日曜にかけての深夜は日本アニメが多いのだが, CM とのあいだにでるアイキャッチ風の短いフィルムの書き文字も日本語になっていた。
|
|
|
「[アダルト スウィム]。」ロゴのほかに, 「大人の楽しみ」 「お子様のものではありません コレクターのものです」 「アダルト スウィムがノックアウトするぞ!」 「見逃すな!」 などの文字がおどる。 いちばんワケわからないのが, 左下の「ブヨがうじゃうじゃ」のやつ。
投稿時刻 2005-01-10 08:20 於 toon::tv | コメント (4)
現在のコメント:
やっぱアダルト・スイムだ・・・
やっぱアダルト・スイムのアイキャッチ、良い！！「バッテリーは含まず」編もスカポン太さんのところにリンクがありました。それもワケワカンネーところがまたいいです。
投稿者: ceena 投稿時刻: 2006/01/12 (Thu) 23:09:42
バッテリーは含まず
おもちゃの広告の最後にはいる文句「battery not included, each sold separately」の直訳なんでしょうかね?
投稿者: massangeana 投稿時刻: 2006/01/13 (Fri) 00:40:07
お子様のものではありません コレクターのものです
いいですなあ。日本もこのくらいの気概で日本版アダルトスイム枠を作ってほしいものです。「ブヨがうじゃうじゃ」って・・・うんこくさいってこと？
投稿者: スカポン太 投稿時刻: 2005/01/11 (Tue) 00:45:03